縣定古蹟義竹翁清江宅

縣定古蹟義竹翁清江宅坐落於嘉義縣義竹鄉六桂村，位處嘉義縣與臺南市交界的八掌溪北岸，是義竹第一大家族翁氏宗族的百年宅院，也是嘉義縣重要的私有文化資產。宅院由日治中期鄉紳翁清江先生擔任東石郡義竹庄長期間籌設興建，約於西元一九一九年（大正八年）先完成洋樓與合院主體，至一九二二年整體宅院陸續落成，創建迄今超過九十年，以其獨特而優美的建築風貌，見證了日治時期臺灣傳統聚落面對新時代衝擊時的轉變與融合。二〇〇八年二月，翁清江宅正式指定為嘉義縣定古蹟。

翁氏家族的拓墾故事可追溯至清朝康熙末年，閩泉安溪人翁士岱渡海自八掌溪登陸入墾義竹地區，其後雍正、乾隆年間陸續有族人追隨腳步前來開發，子孫繁衍、枝榮葉茂，「翁」姓遂成為義竹最大的宗族。六桂村的翁氏宗族人才輩出，裔孫中包括司法院長翁岳生、中央研究院院長翁啟惠、樹德科技大學講座教授翁英惠、前政大校長翁政義、臺大教授翁通楹、立法委員翁重鈞等各領域傑出人士，鄉里咸謂祖德庇蔭、地靈人傑，成為義竹地區代代傳頌的佳話。

興建這座宅院的翁清江先生（一八七七至一九三四）是翁家將家族聲望推向高峰的關鍵人物。他自日治初期即擔任公職，一九二〇年地方制度改正後出任改制後的首任義竹庄長，直到一九三四年往生，開啟翁家主導義竹地方政治數十年之端。翁清江對地方建設貢獻甚鉅，舉凡道路開闢、八掌溪堤防的建造，以及義竹公學校（今義竹國小前身）的設立奔走，都是至今仍為鄉人津津樂道的功績。宅院最初係由翁清江與胞弟翁清曲兄弟共同起造，兩人各司其職，清曲主理家族產業，惜於一九一四年英年早逝，後續興建工程遂由兄長翁清江接續主導完成。

翁清江宅坐北朝南，總體佈局中軸線十分鮮明，對稱性強，從南側大門往內依序為前院、第一進洋樓、內院、第二進合院與後院。建築採二進雙護龍設計，卻有別於傳統合院——第一進是二層樓的西式洋樓，第二進才是三合院，可謂傳統四合院的改良版。宅邸外觀牆面以紅磚為主，採英式砌法，並以水泥清光點綴窗台、柱子與女兒牆；山牆中央裝飾簡潔的洗石子矩形紋牌，左右柱身則有當時流行的巴洛克風格彩帶紋飾，整體沉著內斂，立面線條簡潔，帶有現代主義建築的平實風格。

洋樓入口設有日式「車寄」（車廳），屋頂化為二樓露台，車寄柱子採用少見的方形立體柱式，在臺灣是極為罕見的設計。洋樓整體形式近似後期文藝復興式，同時融入和洋折衷的巧思——一樓右側為受洋風影響的客廳，左側與二樓則設日式「和室」，並有格柵與日式建築常見的「後廊（緣側）」設計，是翁清江宅獨有的空間特徵。洋樓川堂掛有翁氏直系祖譜及先賢簡介，也陳列著翁啟惠先生榮獲二〇二一年美國威爾許化學獎的賀匾，記錄著家族的榮耀與風儀。

穿過川堂可直見第二進三合院的正廳。合院以連續迴廊圍成ㄇ字型，與洋樓之間並非直接相連，而是以拱門銜接，拱門同時成為合院的次要出入口。合院正廳木造仿唐博風式的雨庇是此立面的主要特色，博風板上飾以「紳士盾牌、月桂冠」圖騰，象徵文武雙全、文武兼備；連續拱圈迴廊上方的洗石子描繪，既是合院立面的造型元素，也能避免陽光直射屋內。宅院前埕設有照壁，題辭「厚德載物」，寓意效法大地無怨無悔的付出、涵養崇高深厚的道德情操，並紀念翁家先祖奉行公義、造福地方之恩德，作為後代子孫向學篤行的銘鑒；庭院左右種植林木，草木扶蘇、綠意盎然，環境清幽雅緻。

這座古宅能風華再現，得力於家族長達十餘年的自主保存行動。因宅第傳承多代、所有權人眾多，修復過程備極曲折，所幸醣分子研究專家、前中央研究院院長翁啟惠博士基於家族情感，主動協調族人、逐一說服反對意見，並捐資百分之五十一的修復費用，加計政府補助的百分之四十九（文化部百分之三十四點三、嘉義縣政府百分之十四點七），委請在臺南致力於復活老屋的張玉璜建築師協助，在胞弟翁英惠親自督導下，歷時三年於二〇一五年十二月完成修復，讓屆滿百歲的老宅重現端莊秀雅的風貌，成為嘉義縣私有文化資產修復與民間自主推展文資保存的具體典範。

如今翁清江宅有限度開放各界參觀，每週六、日及國定假日上午九時至下午五時免費開放遊客參觀洋樓一樓及庭院；神明廳、室內起居室與洋樓二樓謝絕對外開放，其他時日則接受預約參觀。走訪這座百年宅院，不僅能欣賞融合台、和、洋三種風格的精緻建築工藝，感受紅磚拱廊、洗石子紋飾與巴洛克彩帶所交織的時代氛圍，更能透過一磚一瓦，細細品味義竹翁氏家族綿延百年的歷史風華與人文底蘊。造訪時請維持環境清靜整潔，勿碰觸陳放物件，與家人朋友一同放慢腳步，在古厝的光影之間，靜靜體會這段屬於嘉義義竹的文化記憶。